La Preghera di Campagna
25/11/2013 13:27
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ω εσύ Madonna catenata
Πάρ’ το σταυρό μου και περπάτα
Μέσα στην έρημη Napuli
Στην Καμπανία των Προγόνων
Στη νηνεμία των αιώνων
Madre – Madonna Vesuviana
Figlia – χείλια – πουτάνα και ermana
Δες στον ουρανό το θείο
Τα λάφυρα της αγωνίας
Και στο προσκέφαλο της Τροίας
Ακούμπησε το Δούρειό σου
Ίππο – Παρθενοπαία με ένα στίχο.
Cerca la piccola maruola
Που τα ποθεί τη νύχτα όλα
Vorei d’ aventare sorecillu
Pe mettera paura alla Zia Annella
Που φοράει στο πάλλευκο
Λαιμό της κόκκινη κορδέλα.
Κι όλο γυρίζει δίχως τέλος
Τη μοίρα της για να ξεχάσει.
Ποιος τους κομήτες θα δικάσει ;
Πάντα προμήνυαν τον πόνο.
A la semafore d’amore
Cerco un piccolo cuore
per vendere mia agonia
La muerta - στέκει στη γωνία.
Madre – Matrona μου και μια.
Πως τα παράγωνα αστέρια
Στο δρόμο γίνονται μαχαίρια.
Σκασμένα λάστιχα – ανία
Κουκουλοφόροι – αστυνομία.
Κεριά – λιβάνια και αλάνια
Όλα μαζί στην Λιτανεία.
Madre Matrona κι εσύ
Madonna και Maria
Να μαγειρεύεις μ’ ένα χέρι
Γιατί με το άλλο σου κρατάς
Suo cuore macelato
Και η δική σου pasta sciuta
Από το sangue divino
Που αναβλύζει με μανία
Γίνεται θεία Κοινωνία.
Guarda una bella donna
Spremutta nel suo bicchere
Δεν πρόλαβε να πει το χαίρε – αποκοιμήθηκε.
Θα τραγουδήσω έναν παιάνα
Figlia di dio hercolana!
Να’ χεις σχισμένο το μαντίλι
Να παίζουνε κρυφτό τα χείλη
Figlia di dio hercolana.
Inamorata
Innocente e profana
Nostri cervelli sono apperti
Μες των ματιών σου τον καθρέπτη.
By Vassilios Anastassiou , Napoli 1998